samedi 1 juillet 2017

Anecdota britannica

     Je propose en traduction deux brefs textes sur saint Étienne, le premier martyr du christianisme, auquel je consacre une thèse de doctorat. Le premier est une notice extraite du Leabhar Breac (le « Livre tacheté »), un célèbre recueil d’homélies irlandais du 14e siècle. Le texte est un bref sermon bilingue en vieil-irlandais et latin, qui introduit la lecture liturgique du texte des Actes des apôtres concernant le martyre d’Étienne (6, 8-8, 2). Le second est la notice du 3 août du martyrologe vieil-anglais ; elle contient un résumé de l’invention du corps d’Étienne, qui eut lieu sous l’épiscopat de Jean II de Jérusalem (387-417). Pour chacune de mes traductions, j’ai fourni le texte édité en latin, vieil-irlandais et vieil-anglais.

Le texte du Leabhar Breac est téléchargeable ici : 



Celui du martyrologe vieil-anglais est téléchargeable en cliquant sur le lien ci-dessous :